link nou

ghidoo este o comunitate colaborativa care selecteaza cele mai interesante linkuri de pe internet.

Selectia se face pe baza voturilor membrilor, precum si cu ajutorul algoritmilor de inteligenta artificiala.

populareFeed-icon  recenteFeed-icon  controversate


Hei, cum stai la mate? Testeaza-te online!
Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
Alice Munro - Baieti si fete | O traducere in limba romana
de godessdiana88 la: 12/10/2013 17:55:34
M-am incumetat sa incep o traducere din engleza in romana a povestirii "Fete si baieti" a lui Alice Munro, castigatoarea premiului Nobel 2013 pentru literatura. Desi in randurile de mai jos nu am publicat decat un scurt fragment, acesta mi se pare a fi tulburator prin puterea de sugestie a naratiunii, ilustrarea plina de farmec si efect senzorial al unor pregnante, semnificative amintiri din copilarie.

comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

linkuri similare cu:

"Alice Munro - Baieti si fete | O traducere in limba romana"

Traducere in limba romana wordpress 2.6.1
Dupa ce am dat o mana de ajutor la traducerea 2.3.3 si, mai ales, pentru ca unele persoane mai atehnice ce ma cunosc mi-au cerut-o am facut impreuna cu un amic traducerea pentru ultima versiune de wordpress, adica 2.6.1. Pana sa ii dau drumul pe tot internetul as avea nevoie de un pic de beta testing din partea voastra. Vreau sa imi spuneti unde am uitat vreo litera, unde as fi putut formula mai bine o anumita fraza, unde am dat-o rau de tot in bara cu traducerea
Alice Munro, castigatoarea premiului Nobel pentru literatura 2013
Academia suedeza a celebrat-o pe Alice Munro la inmanarea premiului Nobel pentru literatura 2013 numind-o "un maestru al prozei scurte contemporane". Un premiu bine meritat, incununand o indelungata cariera a scriitoarei canadiene de 84 de ani ce a anuntat curand ca renunta la scrierea de fictiune. Avand la activ 14 volume de povestiri, Alice Munro si-a pus amprenta asupra a cel putin doua generatii de scriitori cu subtila sa proza psihologica despre oamenii obisnuiti, barbatii si femeile din Huron County, Ontario, locul de nastere si caminul sau.
Baieti si Fete
Baieti si Fete
Jachete urban-chic pentru baieti si fete cu personalitate
Jachete urban-chic pentru baieti si fete cu personalitate
Baieti sau fete?
Sunt putine vedetele care isi cresc copiii nomal, ii imbraca decent, le pun nume obisnuite si incearca sa nu ii expuna prea mult paparazzilor. Sunt si celebritati aflate la celalat antipod, care le pun copiilor lor nume trasnite ( vezi Levi sau Sunday Rose) .
Mihai Bendeac: Top 10 fete cuminti din showbiz-ul romanesc
Mihai Bendeac: Top 10 fete cuminti din showbiz-ul romanesc
Every Rose Has Its Thorn (Miley Cyrus) | Traducerea versurilor in romana
Cantecul "Every Rose Has Its Thorn " apartine de fapt trupei rock "Poison" , fiind lansat in anul 1988 pe albumul "Open Up and Say Ahh!" . Entuziasmata de aceasta melodie , Miley Cyrus a reluat-o cu ajutorul liderului formatiei Poison , Bret Michaels , si a inclus-o ulterior pe albumul "Can't Be Tamed" ("Nu pot fi imblanzita").
California Gurls (Katy Perry ft. Snoop Dogg ) | Traducerea versurilor in romana
Versurile si clipul video oficial
Miley Cyrus , Who Owns My Heart ? | Video si traducerea versurilor in romana
Miley Cyrus apare intr-o tinuta sexy , doar in lenjerie , si canta in pat , pe cada din baie si in spatele unei limuzine , in noul ei video "Who Owns My Heart ?"
Cantecul face parte din ultimul ei album , "Can't Be Tamed" , care , a declarat cantareata in varsta de 17 ani , are drept tema potentarea puterii feminine.
Miley Cyrus , Big Big Bang | Video si traducerea versurilor in romana
Miley Cyrus interpreteaza hitul formatiei Rock's Mafia , intitulat "Big Big Bang" , intr-un videoclip in care il are drept partener pe actorul Kevin Zegers .Miley a declarat despre aceasta noul eveniment muzical :"Acest video este unic si , va spun cinstit , a fost o experienta de genul celor care iti schimba viata.Acest cantec inseamna foarte mult pentru mine.” Vezi clipul video !
Cantece de Halloween in engleza
Mi s-a cerut de mai multe ori, inclusiv in comentariile articolului Poezii de Halloween , sa prezint cateva cantece de Halloween in limba engleza .Iata cateva din cele mai populare , insotite de traducerea in limba romana a versurilor si cate o trimitere pe YouTube, astfel incat sa ascultati sau invatati si melodia fiecarui cantec.
Pachet: Invata usor limba engleza
Un pachet in care se regasesc aproape toate verbele limbii engleze, regulate si neregulate, cu si fara particule adverbiale, avand traducerea in limba romana a tuturor sensurilor. In plus, ceea ce este deosebit de util, sunt prezentate cele patru forme de baza care folosesc la conjugarea unui verb englez la toate modurile si timpurile.
Mesaje de BUNA DIMINEATA in engleza si romana
Am adunat pentru voi cateva din cele mai frumoase mesaje de Buna dimineata din engleza, adaugandu-le si o cat mai apropiata traducere in limba romana. De asemeni, am cules si o serie de proverbe, aforisme, maxime despre dimineata care va pot inspira in a incepe o zi cu adevarat frumoasa, a trimite un mesaj sugestiv pe mail sau un SMS prietenilor sau persoanei iubite la debutul unei noi si promitatoare zile.
Serialul Penny Dreadful sezonul 2 - Trailer
Showtime a difuzat recent un nou trailer al serialului "Penny Dreadful" pentru sezonul 2, punand si mai mult gaz pe focul sufletesc al fanilor impatimiti de acest film. In acest scurt pasaj din serial, Vanessa (interpretata de extraordinara actrita Eva Green) marturiseste: "A time came when I learned to be cursed was also something of a blessing. I learned to make use of the gifts I had been given. Will you do the same?" (in traducerea in limba romana: "A venit o vreme cand am invatat ca a fi blestemata era totodata un fel de binecuvantare. Am invatat sa ma folosesc de darurile care mi-au fost date. Tu ai face la fel?").
Cum actioneaza cafeina asupra creierului tau? | Video
Mi-a placut simplitatea, concizia si puterea de sugestie a acestui video de pe Business Insider despre felul cum cafeaua sau cafeina actioneaza asupra creierului nostru, asa ca vi-l prezint si voua, atasandu-i (pentru nestiutorii de engleza) si o traducere in limba romana.
Unirea Trupei Gaz pe Foc cu Lucian Viziru si Paul Panait
Gaz pe Foc una din primele trupe de baieti din anii 90 se afla pe punctul de a se reunii si de a se relansa in forta de pe vremuri. Paul Panait acum are o cariera solo dar in aceasta vara va pune la punct alaturi de Lucian Viziru ultimele detalii cu privire la relansarea duetului care le-a adus celebritatea .

In toamna anului 1992, trei tineri bucuresteni (Andrei Rosu, Lucian Viziru si Razvan Iacob), elevi ai liceului “Jean Monnet”, avand ca pasiune comuna muzica, decid ca este momentul ca melodiile pe care le compuneau in joaca (pe o clapa pentru amatori) sa poarte semnatura unei trupe.

Au ales numele “Gaz pe foc” deoarece si-au dorit un nume simpatic, usor de tinut minte, in limba romana, care sa le permita sa se “plimba” prin toate stilurile si, nu in ultimul rand, care sa ii reprezinte 100%. Cei trei sunt Alin Lupsa, Ravan Iacob si Lucian Viziru. Muzica penetranta, ritmurile incitante de rap si house, textele haioase - inspirate din problemele liceenilor: atitudinea, criza de personalitate, dragostea, sexul, profesorii etc. - au facut ca trupa sa aiba un impact puternic in randul colegilor de liceu si, astfel, a avut loc debutul lor scenic, in iunie 1993, la balul de sfarsit de an.

Anul 1995 aduce o prima modificare a componentei trupei. Studentul stomatolog cu origini italiene Realini Lupsa (Alin) devine al patrulea GpF. In decembrie 1997, baietii decid ca sunt suficient de maturi pentru a lansa si promova albumul de debut “OrGAZm”… Anul 2000 a reprezentat pentru cei patru baieti, un an al schimbarilor

fost, anul in care au inceput sa cante LIVE, in fiecare spectacol din Bucuresti sau provincie (masura luata de cei patru in urma unor discutii referitoare la ceea ce inseamna respectul fata de public si fani), anul in care au scos pe piata primul album in formula Alin, Andrei, Lucian si Paul. Multa lume din randul presei si al fanilor a inceput sa-si puna multe semne de intrebare atunci cand Alin, Lucian si Paul au apraut fara Andrei pe scena festivalului de la Mamaia. Motivul despartirii a fost asa cum a spus Alin: “nepotrivire de caracter”.
Cadouri Valentine's Day flori, fete,sau baieti
Daca esti in cautare de cadouri de Valentine's Day pentru iubitul sau iubita ta, magazinul nostru online iti sta la dispozitie cu o gama bogata de produse pentru indragostiti. Cand ziua indragostitilor se apropie, fiecare dintre noi incearca sa gaseasca cadourile pentru indragostiti potrivite evenimentului. Petrece acum cu iubita sau iubitul tau o minunata zi de Valentine's Day, si faceti-va cadouri obiectele care va plac cel mai mult. Magazinul nostru are si o selectie de cadouri de Valentines Day pentru baieti si fete.
Adsense au lucrat de Craciun
Baietii (si fetele?) de la Google Adsense dovedesc inca o data, daca mai era nevoie, ca sunt seriosi cand e vorba de afaceri. Platile pentru luna noiembrie trebuia sa fie facute pana in data de 25 ale lunii. Pe 25 decembrie...
Anuntul Buzoian - Anunturi Buzau
Site de anunturi gratuite din Buzau. Anuntul Buzoian cu Imobiliare din Buzau (case, apartamente, vile, terenuri, garsoniere), Matrimoniale Buzau (baieti buzau, fete femei buzau), locuri de munca buzau... orice la noi pe site
Istoricul show-ului „Mireasa pentru fiul meu”
Mireasa pentru fiul meu este un reality show matrimonial, difuzat la Antena 1, care a reusit sa creeze dependenta in randul telespectatorilor si care aduce in centrul atentiei povesti de dragoste, intamplari spectaculoase, reguli dure, confruntari acide, emotii, suspans si multe provocari!

Iata istoricul show-ului „Mireala pentru fiul meu”!
Sezonul 1
Primul sezon a debutat pe data de 29 august 2011, iar intrarea concurentilor a avut loc pe data de 9 septembrie 2011. In ziua lansarii, 10 baieti, 18 fete si 7 mame au intrat in casa Mireasa pentru fiul meu, adica un total de 35 de concurenti. In Marea Finala din 25 august 2012, 3 fete, 4 baieti si 4 mame au alcatuit tabloul final al sezonului, dupa eliminarea Andradei si a lui Octavian cu doamna Lena. In final, în urma voturilor, Edina si Adrian cu doamna Marioara au fost declarati castigatorii primului sezon. Deoarece acestia nu s-au casatorit, Marele Premiu a fost impartit in mod egal finalistilor.
Sezonul 2
Al doilea sezon a debutat pe data de 1 septembrie 2012. In ziua lansarii 11 fete, 8 baieti si 5 mame au intrat in casa Mireasa pentru fiul meu. In luna februarie, 3 baieți, o mama si 4 fete au mai intrat in competitie, adica un total de 32 de concurenti. In Marea Finala din 24 august 2013, 3 fete, 4 baieti si patru mame au alcatuit tabloul final al sezonului dupa eliminarea lui Razvan si a doamnei Elena. In final, in urma voturilor Lorena si George cu doamna Cristina au fost declarati castigatorii celui de-al doilea sezon. Deoarece acestia s-au casatori în Finala Lorena si George au castigat Marele Premiu, ceilalti ramanand cu ce au adunat pe parcursul competitiei. Cuplurile care s-au casatorit au fost Lorena-George si Andreea-Alin. Timp de 8 luni consecutive Lorena a tinut locul 1 în preferintele telespectatorilor, un record pentru emisiune.
Sezonul 3
Al treilea sezon a debutat pe data de 31 august 2013 si a durat un an intreg, fiind cel mai lung sezon. In competitie au intrat, 15 fete, 11 baieti si 5 mame. In luna februarie, 4 fete, 4 baieti si 2 mame au mai intrat in Casa, adica un total de 41 de concurenti (cel mai mare numar de concurenti din istorie). In Marea Finala din 30 august 2014, 4 fete si 2 baieti fara mame au alcatuit tabloul final al sezonului, dupa eliminarea lui Laur si a lui Grigore. Pentru prima data în concurs toate mamele au fost eliminate inainte de Marea Finala. In final, in urma voturilor Constantina si Raymond au fost declarati castigatorii celui de-al treliea sezon. Deoarece aceatia nu s-au casatorit, Marele Premiu s-a impartit in mod egal finalistilor. Cuplurile care s-au casatorit au fost Mariana-Grigore si Andrei-Cristina.
Sezonul 4
Al patrulea sezon a debutat pe data de 6 septembrie 2014. In ziua lansarii, 12 baieti, 11 fete si 6 mame au intrat in competitie, adica un numar de 29 de concurenti. In aceasta luna, in casa Mireasa pentru fiul meu, au mai intrat 4 fete si 4 baieti, fara nici o mama, adica un total de 37 de concurenti.
Pana la terminarea acestu sezon mai este destul timp, iar parcursul emisiunii Mireasa pentru fiul meu va fii cu urcusuri si coborasuri, cu certuri si impacari, povesti simple de viata dar si complicate, cu zambete si lacrimi.
Copiii se joaca peste tot
Acestia prefera jocurile in aer liber unde pot alerga in voie si se pot juca cu mingea, ceea ce in casa nu prea le este permis, dar cat timp vremea nu le permite, frigul ploaia si ninsoarea ii cam tine in casa, parintii sunt nevoiti sa gaseasca cele mai bune alternative. Un loc de joaca pentru copii Bucuresti este spatial ideal pentru baieti si fete deopotriva.
un magazin de incaltaminte adidas
Adidasi, incaltaminte si imbracaminte originala, de firma, pentru baieti si fete
Sosirea Mosului Nicolae, de C. C. Moore – Poezie in engleza / romana
Va ofer astazi o poezie in engleza despre Mos Nicolae, insotita de o modesta traducere de-a mea in limba romana. Avand in engleza titlul de "A Visit from St. Nicholas" (O vizita a Sfantului Nicolae), dar cunoscuta si sub numele de "The Night Before Christmas" (Noaptea dinaintea Craciunului) si "'Twas the Night Before Christmas" (Era noaptea de Ajunul Craciunului), aceasta poezie a fost publicata anonim in 1823, fiind atribuita lui Clement Clark Moore, care a recunoscut apoi ca a creat-o.
Poemul “A Visit from St. Nicholas” (pe care mi-am luat libertatea de a-l numi „Sosirea Mosului Nicolae” pentru a se armoniza cu traditiile de iarna ale poporului roman) este numit adeseori, in ciuda unor contestatii, drept cea mai buna poezie in engleza scrisa vreodata de un american. Oricum aceste versuri reflecta viziunea despre Mos Craciun de la mijlocul secolului al XIX-lea pana astazi. De fapt, acest poem a statornicit in cultura americana rolul Sfantului Nicolae sau al lui Santa Claus (Mos Craciun) in traditiile legate de sarbatorile de iarna.
Motociclisti - Nu m-ai vazut
Adevarul e mereu cu mai multe fete. Sa fii motociclist in Romania e periculos. Dar nici soferii de autoturisme nu-s mai buni.
Noul clip Blaxy Girls I Have My Life vezi video si versuri
S-au terminat filmariile la noul videoclip al fetelor de la Blaxy Girls cu numele I Have My Life .

Filmariile au avut loc la Palatul Copiilor din Bucuresti, in regia lui Florin Botea, versuriile au fost compuse de Ruxy iar muzica de Costi Ionita . Videoclipul are si o varianta in limba romana `Nu suporti` (E vina mea).
[Trailer HD] Inception
Acest film l-as incadra in categoria thrillerului Sci-FI, traducerea bruta in romana insemnand inceputuri. Filmul il are printre altii si pe Leonardo DiCaprio. Filmul este realizat intr-o lume in care tehnologia este folosita pentru a intra in mintea oamenilor prin invazia de vis. O singura idee este o arma puternica in aceasta lume.
Phishing-ul: variantă de inginerie socială la modă | IT4Fans – te ajută să te miști în IT!
După cum sugerează şi traducerea din limba engleză, "phishing" în materie de securitate informaţională este în principiu o pescuială. Cu menţiunea că este mult mai profitabilă în acest domeniu faţă de ceea ce fac pescarii noştri ajunşi celebri datorită poveştilor fantastice cu...
Eminem - No love , noul clip video | Versurile traduse in romana
Clipul video oficial al cantecului “No love” interpretat de Eminem si Lil Wayne .Versurile originale in limba engleza si traducerea lor in romana.
Antologia de Fantasy şi Horror – una caldă, una rece
The Year Best Fantasy and Horror, Antologie coordonată de Ellen Datlow, Kelly Link şi Gavin J. Grant, Traducere din limba engleză de Roxana Brînceanu, Editura Nemira, 2008