link nou

ghidoo este o comunitate colaborativa care selecteaza cele mai interesante linkuri de pe internet.

Selectia se face pe baza voturilor membrilor, precum si cu ajutorul algoritmilor de inteligenta artificiala.

populareFeed-icon  recenteFeed-icon  controversate


Hei, cum stai la mate? Testeaza-te online!
Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro
Sosirea Mosului Nicolae, de C. C. Moore – Poezie in engleza / romana
de godessdiana88 la: 04/12/2013 17:42:07
Va ofer astazi o poezie in engleza despre Mos Nicolae, insotita de o modesta traducere de-a mea in limba romana. Avand in engleza titlul de "A Visit from St. Nicholas" (O vizita a Sfantului Nicolae), dar cunoscuta si sub numele de "The Night Before Christmas" (Noaptea dinaintea Craciunului) si "'Twas the Night Before Christmas" (Era noaptea de Ajunul Craciunului), aceasta poezie a fost publicata anonim in 1823, fiind atribuita lui Clement Clark Moore, care a recunoscut apoi ca a creat-o.
Poemul “A Visit from St. Nicholas” (pe care mi-am luat libertatea de a-l numi „Sosirea Mosului Nicolae” pentru a se armoniza cu traditiile de iarna ale poporului roman) este numit adeseori, in ciuda unor contestatii, drept cea mai buna poezie in engleza scrisa vreodata de un american. Oricum aceste versuri reflecta viziunea despre Mos Craciun de la mijlocul secolului al XIX-lea pana astazi. De fapt, acest poem a statornicit in cultura americana rolul Sfantului Nicolae sau al lui Santa Claus (Mos Craciun) in traditiile legate de sarbatorile de iarna.

comenteaza . modifica . sterge
semnaleaza adminului . adauga la bookmarkuri

linkuri similare cu:

"Sosirea Mosului Nicolae, de C. C. Moore – Poezie in engleza / romana"

Ce stiu copiii despre Mos Nicolae?
Ca Mos Nicolae a fost un om sfant si este iubit de Dumnezeu; ca este un batranel simpatic care an de an, in noaptea e 5 spre 6 decembrie lasa tot soiul de cadouri in ghetute sau sosetute;
Cadouri de Mos Nicolae
Alege cadoul perfect de Mos Nicolae!
Mos Nicolae vine la Catena
Mos Nicolae vine la Catena
Ce vrei de la Mosul Nicolae?
Indiferent ce vrei de la Mosul Nicolae, trebuie sa te gandesti mai intai daca meriti sau nu! Trebuie sa te iti dai seama cat bine ori rau ai fost, cat de cuminte sau obraznic, daca meriti cu adevarat niste dulciuri, bunatati, un cadou special, cine stie, poate chiar o bijuterie, o masinuta jucarie ori una in marime naturala, sau nu cumva ti se cuvin cateva sfichiuri de varga la fund.
Batrane, vesele Mos Nicolae - Un cantec in engleza pentru copii
Jolly Old Saint Nicholas (tradus de mine "Batrane, vesele Mos Nicolae") este poate unul din cele mai cunoscute cantece in engleza pentru copii si nu numai pentru ei. Alaturi de traducerea mea stangace a versurilor din limba engleza in romana, am atasat un video care are darul de a reda farmecul sarbatorilor de iarna americane. Cum sarbatoarea Sfantului Nicolae nu este departe, sper ca acest cantec sa va inspire si sa va bucure.
Batrane, vesele Mos Nicolae - Un cantec in engleza pentru copii
Jolly Old Saint Nicholas (tradus de mine "Batrane, vesele Mos Nicolae") este poate unul din cele mai cunoscute cantece in engleza pentru copii si nu numai pentru ei. Alaturi de traducerea mea stangace a versurilor din limba engleza in romana, am atasat un video care are darul de a reda farmecul sarbatorilor de iarna americane. Cum sarbatoarea Sfantului Nicolae nu este departe, sper ca acest cantec sa va inspire si sa va bucure.
Urari si Mesaje de Mos Nicolae | Blogul lui Costel
Anul acesta Mos Nicolae iti va lasa la geam un pupic de la mine… Sufla pe geam sa se abureasca, iar daca nu vei reusi sa-l vezi, fie, vino la mine sa ti-l mai dau o data… in direct.

La mine Mos Nicolae a venit cu dragoste si speranta si mi-a spus ca pentru tine are acelasi lucru, doar in plus un pupic dulce de la mine!

Daca ai fost cuminte anul asta, Mos Nicolae sigur nu te va ocoli!
Cadouri si idei de cadouri de Mos Nicolae | Blogul lui Costel
Pe langa urari, care vor urma putin mai jos, cred ca sunt potrivite si cadaourile la propriu. Vezi in articolul lunkuit.

La mine Mos Nicolae a venit cu dragoste si speranta si mi-a spus ca pentru tine are acelasi lucru, doar in plus un pupic dulce de la mine!

Daca ai fost cuminte anul asta, Mos Nicolae sigur nu te va ocoli!

De Mos Nicolae este momentul in care ceea ce ne dorim devine realitate! Daca esti sanatos, fericit, inconjurat de cei dragi, atunci Mos Niculae a venit deja!
Mesaje SMS si felicitari de Mos Nicolae
Lustruieste-ti ghetele si dupa... mergi la culcare! Nu conteaza ca esti singura... Mos Nicolae va veni si iti va pune in ghetute doar zambete si voie buna... sa le imparti apoi in stinga si in dreapta. Si eu o sa vreau un zambet! Sa-mi pastrezi unul!

Printre fulgi de nea imaginari m-am strecurat aseara la tine in casuta, sa-ti las un dar simbolic acolo in ghetuta, dar te-am vazut dormind si atunci ti-am lasat un pupic dulce pe obraz.
Urari si Felicitari de Mos Nicolae
Iti doresc ca aceasta perioada sa iti aduca si tie multe zambete frumoase de la oamenii din jurul tau si sa poti impartasi tot ce ai tu mai bun cu ei. Lumina in suflete si multa sanatate. Anul acesta Mos Nicolae iti va lasa la geam un pupic de la mine… Sufla pe geam sa se abureasca, iar daca nu vei reusi sa-l vezi, fie, vino la mine sa ti-l mai dau odata.
Pregatiri de Mos Nicolae cu urari si cadouri
Daca continui sa fii suparat, Mos Nicolae nu-ti va aduce nimic, asa ca innoieste-ti sufletul tau bun, asa cum il stiu eu si traieste cateva momente de fericire si multumire si uita-te in ghetute... ai sa gasesti un gand bun de la mine.

La mine Mos Nicolae a venit cu dragoste si speranta si mi-a spus ca pentru tine are acelasi lucru, doar in plus un pupic dulce de la mine!

Crema de pantofi, perie de lustruit, ghete noi... pacat ca nu ai fost cuminte! Multumeste-te cu mine!
Mos Nicolae vine doar la copiii cuminti
In ultimii ani, Mos Nicolae a venit la mine cu... dragoste si speranta... El stie ca nu sufar daca nu vine incarcat cu daruri pentru cizmulitele mele. Sunt norocoasa doar sa stiu ca el exista si ca ii face pe apropiatii mei fericiti. Tu esti unul dintre ei? L-am trimis aseara pe mos la tine, sa-ti sufle in ureche fericirea.

Fie ca cei care nu ati fost cuminti sa aiba norocul ca Mos Nicolae sa le umple ghetutele cu nuieluse … dar din ciocolata. Vezi cateva idei pentru cadouri de Mos Nicolae.
Urari si cadouri de Mos Nicolae pentru copiii cuminti, care si-au pregatit ghetele
Venirea lui Mos Nicolae ne da de veste ca au inceput cele mai frumoase sarbatori din an. Fie ca aceste sarbatori sa aduca fiecaruia dintre noi mai multa liniste, pace, iubire, fericire, sanatate si sa nu lasam nimic sa ne strice bucuria acestor zile.

Iti doresc ca de Sfantul Nicolae sa ti se implineasca o parte din vise, celelalte sa ti le implineasca Mos Craciun!

Daca continui sa fii suparat, Mos Nicolae nu-ti va aduce nimic, asa ca innoieste-ti sufletul tau bun, asa cum il stiu eu si traieste cateva momente de fericire si multumire si uita-te in ghetute... ai sa gasesti un gand bun de la mine.
Cadouri de Mos Nicolae preturi de Black Friday
De Mos Nicolae ghetutele raman neincapatoare.
Profita de reducerile de 50% la produse IT dedicate copiilor. In oferta de Mos Nicolae puteti regasi console, playsation, PSP, Tablete, sisteme desktop, camere foto cu reduceri cuprinse intre 60% si 15%. Vezi acum oferta accesand: http://www.itgalaxy.ro/news-campaign/9/
Idei de cadouri de Mos Nicolae
Idei de cadouri de Mos Nicolae caci mai sunt cateva zile si vine marea sarbatoare.

Sa ne pregatim temeinic, sa ne facem cumparaturile si sa luam cadourile cele mai frumoase.
http://www.noul.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-vine-cu-cadouri-de-fiecare-data/545.htm
As zice ca pe http://www.noul.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-vine-cu-cadouri-de-fiecare-data/545.htm gasim o idee interesanta.
Merita sa vedem http://www.noul.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-vine-cu-cadouri-de-fiecare-data/545.htm
http://www.director.model-de.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-are-mereu-sacul-plin-de-cadouri/172.htm
Sa ne mai descretim fruntile cu http://www.director.model-de.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-are-mereu-sacul-plin-de-cadouri/172.htm ca sa ne simtim bine.
Iar daca pe http://www.director.model-de.ro/articole/societate/sarbatori/mos-nicolae-are-mereu-sacul-plin-de-cadouri/172.htm gasim ceea ce ne face fericiti, asa sa facem mereu de sarbatori.
Poezii Mos Nicolae
Poezii Mos Nicolae
Poezii pentru copii de Mos Nicolae
Poezii pentru copii de Mos Nicolae
Cadouri de Mos Nicolae
Toti copiii stiu ca, in noaptea de 5 spre 6 decembrie, vine Moş Nicolae si aduce cadouri frumoase, copiilor care au fost cuminti ...
Mos Nicolae - planse de colorat
Mos Nicolae - planse de colorat
Cantece de Mos Nicolae
Cantece de Mos Nicolae
Ghicitori Mos Nicolae
Ghicitori Mos Nicolae
Idei de cadouri pentru copii de sarbatorile de iarna: Mos Nicolae, Mos Craciun, Revelion
Idei de cadouri pentru copii de sarbatorile de iarna: Mos Nicolae, Mos Craciun, Revelion
Povestea lui Mos Nicolae, Sfantul Nicolae din Myra
Povestea lui Mos Nicolae, Sfantul Nicolae din Myra
Legenda lui Mos Nicolae
Legenda lui Mos Nicolae
Mos Nicolae in lume - traditii si obiceiuri
Mos Nicolae in lume - traditii si obiceiuri
La multi ani de mos nicolae
La multi ani celor ce isi sarbatoresc ziua de nume astazi , si catvea sfaturi de sarbatori
Mesaje sms urari si felicitari de Mos Nicolae
Mesaje sms urari si felicitari de Mos Nicolae