ghidoo este o comunitate colaborativa care selecteaza cele mai interesante linkuri de pe internet.

Selectia se face pe baza voturilor membrilor, precum si cu ajutorul algoritmilor de inteligenta artificiala.

populareFeed-icon  recenteFeed-icon  controversate


Hei, cum stai la mate? Testeaza-te online!
Peste 3500 de videouri de cursuri cu teorie, teste si exemple explicate
www.prepa.ro

cauta in Ghidoo:

linkuri   comentarii   utilizatori
*** - de zaraza sc la: 22/10/2007 13:59:59
(la: Pishologia unui Money Maker Adevarat)
Greu de tradus, prea multe neologisme:
pishologie
pshiologie
principi
inposibil
perfectioneazati
ei ati vor da
sucesul care al meritati

nici nu ma mir ca abia acum vad ca scria money maker si nu monkey maker!

Cum pot traduce textul in biata limba romana?...
*** - de proudfreckled la: 14/09/2007 18:20:52
(la: Tampirea prin cultura)
ce mi-a placut :) credeam ca-s singura care nu apreciaza elucubratiile unora pe cafenea! Ma speriasem c-am uitat limba romana:)
*** - de limpede la: 05/03/2008 00:22:50
(la: Italienii au paduchi?)
Atunci lasa-i pe altii care traiesc de mai mult de opt ani in vest sa se exprime. Vestul nu insemna casa si doi km in jurul ei.
Eu sunt un critic aspru al societatii romanesti actuale insa cand vad unii care cred ca tot ce e parizian e bun ma duce cu gandul la perioada in care luau foc cate 500 de maisini pe seara la Paris. Sau ala nu e tot vestul? Acum cativa ani am locuit la o famile in Castres (langa Toulouse) si vorbesc din experienta. Aia mergeau la restaurant si trageau basini la masa de parca era un stranut. Francezi nu emigranti. Si nici docheri. Chestia cu aburitul e valabila si pentru cei ce merg cateva luni in occident si uita limba romana, obiceiurile bune romanesti si se dau cetateni straini. Nivel ridicat de trai si prosperitate nu inseamna neaparat maniere si cultura ci uneori doar inganfare si vedere obtuza.
#1095 (raspuns la: #1093) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
varianta in romana - de videoblog la: 16/01/2010 10:31:34
(la: O poza tare care spune totul despre politicienii de pretutindeni)
aici - http://www.bagatare.ro/2010/01/16/si-varianta-in-romana-a-postului-anterior/
*** - de tetete la: 07/02/2008 14:52:52
(la: 50th anniversary of Munich air crash)
diferenta de nuanta intre "aniversare" si "comemorare" se face doar in romana

atat in engleza "anniversary" cat si in franceza "anniversaire", se folosesc atat pentru evenimente pozitive cat si pentru negative;

la fel cum in franceza "une anecdote" nu trebuie sa fie neparat ceva amuzant precum "anecdota" din romana, ci se traduce pur si simplu prin "intamplare".
*** - de tetete la: 05/09/2008 17:04:01
(la: Patriarhul Daniel il amendeaza pe Basescu )
teoretic, conform Constitutiei in Romania biserica/religia e separata de stat;

in traducere, presedintele Romaniei nu are de ce sa ceara voie patriarhului ortodox si nici nu trebuie sa ii dea socoteala.

Romania e guvernata pe baaz unei constitutii, nu pe baza cutumelor; doar tarile bananiere sunt guvernate cu cutume.
nu m-a interesat niciodata cum arata blogerii romani ... vad ca-s ca toti oamenii.
vai, nu! - de Intruder la: 02/08/2007 18:12:19
(la: Texte ale melodiilor renumite si nu numai)
textele in limba engleza sunt puse la plezneala, dupa ureche!
asta-i link??
*** - de ioana2006 la: 03/08/2007 12:34:53
(la: Kiss me, baby! )
La ce limbi i-o tras, poa` se transforma in tovaras de joaca. Ori numai la broscoi merge?
#90 (raspuns la: #87) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
ioana - de Intruder la: 03/08/2007 17:38:35
(la: Kiss me, baby! )
"la ce limbi i-o tras"...vai!
is oripilat, mi-ai stricat toata ziua! :P
#95 (raspuns la: #90) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
santier in lucru - de limpede la: 31/08/2007 23:36:45
(la: Santier in lucru...)
Termenul asta e unul specific romanesc si cred ca e valabil pentru mai tot ce se incepe pe plaiurile mioritice.
Cand vrea bunul Dumnezeu:))))
Toate emisiunile astea cu care a fost invadata piata tv din Romania sunt clone ale unora din afara, unele cumparate pe bune iar altele mai mult sau mai putin "furate". Chiar si Cronica Carcotasuilor e copie fidela a unei emisiuni din italia cu acelasi format profil etc(striscia la notizia).
Cand ele sunt legale probabil ca si contractul are anumite clauze, o conduita, dar daca sunt furate pur si simplu fiecare face cum vrea. Eu nu am pus asta aici ca un exemplu de moralitate pentru ca astea sunt niste tampenii, ci ca o sceneta de film comic de duzina:)
#255 (raspuns la: #254) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
*** - de tetete la: 24/09/2007 16:15:45
(la: Public fisting.)
e funny, dar in ce limba e?
engleza ar fi prea de tot sa fie :))
*** - de tetete la: 25/09/2007 10:21:00
(la: Public fisting.)
eu cred ca e alta limba (ceva nordic?) si ca e doar intamplare ca seamana cu cuvantul englez; stiu si eu? :)
#258 (raspuns la: #257) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
:( - de andre_ la: 25/09/2007 22:30:58
(la: Ceausescu's Children )
Naiba! si ma mai mir cand colegele ma intreaba de Romania si ca vor sa mearga sa lucreze intr-un orfelinat in RO! Si eu incerc sa le conving ca RO e altfel acum :(
*** - de limpede la: 07/10/2007 19:49:58
(la: Romanii din Italia, amenintati cu atacuri si bombe)
Tampenii alimentate de presa. Cativa cocalari s-au impuscat intre ei intr-o piata si toata lumea spune ca sunt executati romanii.

Orice cretin poate trimite un email de amenintare la cateva institutii.
Un pic de confuzie - de m a o la: 08/10/2007 14:09:19
(la: O zebra contra unei leoaice. Zebra castiga (video))
Mie mi s-a parut ca zebra "a scapat" nu ca "a castigat". Imi place ultima imagine, cand leoaica scoate limba la noi:)
*** - de tetete la: 18/10/2007 12:08:44 Modificat la: 18/10/2007 12:51:16
(la: Poezie foarte tare despre internet)
man, cand publici ceva care nu iti apartine, atunci trebuie macar sa mentionezi undeva intr-un coltisor ca nu ai scris-o tu, alfel se intelege automat ca e a ta.
asta vroia sa zica intruder.
#408 (raspuns la: #404) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
*** - de john la: 18/10/2007 16:03:19
(la: Radiohead gratuit, dar piratat)
asa zice si stirea. cum dreq sa piratezi ceva gratis?
#417 (raspuns la: #415) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului
intruder - de zaraza sc la: 22/10/2007 14:06:16
(la: Texte ale melodiilor renumite si nu numai)
Site-ul n-ar trebui sa fie pentru textele in limbi straine. Am adaugat si eu cateva mai demult, mai ales la Adrian Paunescu :P
#458 (raspuns la: #80) comenteaza . modifica . semnaleaza adminului